Halloween tiene su origen en una festividad céltica conocida como Samhain, En el Samhain se celebraba el final de la temporada de cosechas en la cultura celta y era considerada como el “Año Nuevo Celta”, que comenzaba con la estación oscura.
Se cree que el uso de trajes y máscaras se debe a la necesidad de ahuyentar a los espíritus malignos
Las hogueras también desempeñaron un papel importante en las festividades
En 1840 esta festividad llega a Estados Unidos, donde queda fuertemente arraigada. Los inmigrantes irlandeses Fueron ellos quienes difundieron la costumbre de tallar los "Jack-o'-lantern" (calabaza hueca con una vela dentro)
Hoy en día Halloween es una de las fechas más importantes del calendario festivo estadounidense y canadiense.
En Europa son muchas las ciudades en las que los jóvenes han decidido importar el modo con el que Estados Unidos concibe Halloween —celebrándolo con fiestas y disfraces. Aunque en algunos lugares, como Inglaterra, la fiesta original ha arraigado de nuevo.
El hecho de que esta fiesta haya llegado hasta nuestros días es, en cierta medida, gracias al enorme despliegue comercial y la publicidad engendrada en el cine estadounidense. La imagen de niños norteamericanos correteando por las oscuras calles disfrazados de duendes, fantasmas y demonios, pidiendo dulces y golosinas a los habitantes de un oscuro y tranquilo barrio , ha quedado grabada en la mente de muchas personas.
Realmente, aunque se ha generalizado la traducción "truco" en castellano por el inglés "Trick" y "trato" literalmente por "Treat", en el caso del "Trick-or-treating" no se trata de un truco propiamente dicho sino más bien de un susto o una broma por lo que una traducción más exacta sería por ejemplo "dulce o susto"
TRADUCIDO A INGLES
Celtic
Halloween has its origin in a feast celtic known as Samhain, the Samhain is celebrating the end of the season in the celtic culture and was regarded as the "New Year Celt", which began with the station dark.
It is believed that the use of costumes and masks is due to the need to drive away evil spirits The bonfires also played an important role in the festivities in 1840 this holiday arrives in the United States, where it is strongly rooted. The Irish immigrants were they who publicized the custom of carving the "Jack-o'-lantern" (pumpkin hollow with a candle inside) today Halloween is a of the most important dates of festive calendar and canadian.
In Europe are many cities in which young people have decided import the way in which the United States conceived Halloween, observing with festivities and costumes. Although in some places, such as England, the feast original has taken root again. The fact that this feast has reached until our days is to some extent, thanks to the huge commercial deployment and the publicity engendered in the American cinema.
The image of children americans sound by the dark streets dressed as elves, ghosts and demons, asking sweets and candies to the inhabitants of a dark and quiet neighborhood , has been recorded in the minds of many people.
Actually, although it has been widespread translation "trick" in English by the english "Trick" and "treatment" literally "Treat", in the case of "Trick-or-treating" is not a trick itself but rather a fright or a joke by which a translation more accurate would be for example "sweet or scare".
V I D E O C H U L O DE H A L L O W E E N
http://www.youtube.com/watch?v=Eqcyu6xtl-0&feature=related
